The SKA project: A model for dialogue between historical astronomical archives, local memory and modern science

南アフリカの大型電波望遠鏡SKA-Mid建設に伴う環境社会影響評価で、地域の先住民族San系コミュニティの伝統的な天文知識が調査された結果、その知識は時代とともに形を変えながら今も生きていることが明らかになった。研究者Anton Binnemanは約10年間の対話プロセスから、歴史的アーカイブ、地域の記憶、現代科学を結びつける新たなアプローチを展開している。

カロー地域への望遠鏡建設には、MeerKATとSKA-Midという2つの施設が関わる。これらはスクエア・キロメートル・アレイ（SKA）という国際的な天文観測計画の一部であり、建設に当たっては環境および社会への影響を評価する必要があった。Binnemanはこのプロセスの中で、地域の先住民族の長老と知識保持者とのミーティングを重ね、約52名の参加者を得て7つのワークショップを実施した。参照点として機能したのが「Bleek-Lloyd archive」だ。19世紀後半に記録されたこのアーカイブには、San系コミュニティの天体にまつわる物語が多数収められている。ワークショップでは、天体画像と当時の物語を示し、「あなたが見ているのは何か、どんな物語を知っているか」を問いかけた。

この調査から浮かび上がったのは「選別的な連続性」だ。完全に忘れ去られた知識もあれば、物語の形は変わりながらも生き続けているものもある。金星は今も「農民の時計」と呼ばれ、その出現が日々の活動の始まりと終わりを示す実践的知識は維持されている。一方、複雑な宇宙論的物語は失われやすく、天の川は「空の道」と呼ばれ続けるものの、少女の灰から作られたという起源譚を知る者は少ない。年配世代は物語を覚えているが、若い世代の間ではもはや生きた実践的知識ではなくなっている。しかし重要なのは、物語が消滅したのではなく、植民地化、産業化、西洋化といった歴史的変化に応じて形を変えながら存続しているということだ。

こうした対話から生まれたのが「Dialogical Knowledge Renewal Model」である。このアプローチは「本来の伝統」を復元するのではなく、歴史的アーカイブ、地域の記憶、現代科学を対話させ、その成果を地域へ還元する。カロー地域ではすでに地元天文ガイドの養成やアストロツーリズムの発展に貢献している。Binnemanは「最初の天文学者は、MeerKATやSKAを建設した人ではなく、この地で何千年も前から空を観測してきた人々だ」と述べている。この認識がコミュニティのディグニティ（尊厳）の回復につながり、SKAも観測と解釈の営みの長い歴史の最新の章として位置づけられるようになる。

大型科学インフラの建設が外部の技術を新しい場所にもたらすと理解されることが多い。しかし観測と解釈の営みは人類の長い歴史に根ざしている。この事例は、宇宙産業が地域社会とどう関わるべきかを問い直させ、ステークホルダー・エンゲージメントの本質的な重要性を示唆している。宇宙関連プロジェクトに関わる日本の製造業や部品サプライヤーにとって、単なる技術提供に留まらず、地域や社会との長期的対話を通じて価値を共創する観点は、今後の事業展開において無視できない視点となりつつある。

Introduction ends here. Please read the full article at the source.